Le but de ces épreuves est l’obtention du « Deutsches Sprachdiplom » (diplôme de langue allemande) de niveau I (DSD1). Il correspond aux niveaux A2/B1 du Cadre Européen des Langues.
Ce diplôme est passé dans plus de 1000 écoles dans le monde entier.
A titre indicatif, le niveau B1 est censé être celui atteint par nos élèves en terminale LV2.
Pour en savoir plus sur le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL : son nom officiel), vous pouvez consulter cette page Wikipedia (on y décrit notamment à quoi correspondent les différents niveaux, de A1 à C2) ou aller directement sur celle du Conseil de l’Europe
Les épreuves
Les candidats sont évalués selon ce qu’on appelle les quatre activités langagières :
– Expression orale (Mündliche Kommunikation – MK)
– Compréhension de l’écrit (Leseverstehen – LV)
– Compréhension de l’oral (Hörverstehen – HV)
– Expression écrite (Schriftliche Kommunikation – SK)
Chaque activité compte pour 25%.
L’épreuve d’expression orale – Mündliche Kommunikation
Elle dure 15 minutes. Les candidats reçoivent une convocation et sont interrogés à tour de rôle.
L’épreuve se déroule intégralement en allemand et se fait en présence de deux professeurs dont moi-même.
Il faut que le candidat prépare un exposé sur quelque chose qui l’intéresse et qu’il aimerait nous faire partager (son loisir préféré, un chanteur qu’il apprécie, un voyage, son meilleur ami…).
Les examinateurs commencent par poser quelques questions d’ordre général au candidat du style
Was ist dein Liebslingsbuch (Quel est ton livre préféré) ?
Hast du ein Haustier (As-tu un animal de compagnie) ?
Wie feiert man Weihnachten in deiner Familie (Comment fête-t-on Noël dans ta famille) ?
Puis vient l’exposé proprement dit.
En général, il s’accompagne d’un diaporama, mais il peut s’agir d’un panneau réalisé par le candidat. Il peut aussi y avoir de la musique (pour parler de son groupe préféré, c’est plus pratique).
Une fois l’exposé terminé, les examinateurs posent quelques questions sur celui-ci, par exemple pour demander des précisions.
On évalue l’expression en continu (l’exposé) et l’expression en interaction (le dialogue avec les examinateurs.
Les épreuves écrites se déroulent le même jour dans toute l’île (pour éviter les fuites).
Elles peuvent avoir lieu avant ou après les oraux.
Elles durent au total 3 heures 15, sans compter les pauses entre chaque.
Compréhension de l’écrit – Leseverstehen (LV)
60 minutes pour trouver les réponses.
5 minutes pour les reporter sur le formulaire.
Compréhension de l’oral – Hörverstehen (HV)
Environ 40 minutes pour trouver les réponses.
5 minutes pour les reporter sur le formulaire.
Expression écrite – Schriftliche Kommunikation (SK)
1 heure.
Vous pouvez télécharger le détail complet des épreuves de certification (DSD I mais aussi DSD II) ici. C’est très détaillé et tout en allemand.
